コニー・マオシャン「ふなのりねこ チョイザイ」

香港のイラストレーター、コニー・マオシャンが描く香港のフェリー乗り場にかつて実際にいた猫のエピソードをモチーフにした絵本『ふなのりねこ チョイザイ』。人々の悩みや不満をあつめてミルク泡立て器で海霧に変える11歳の猫「チョイザイ」と、彼が大好きな優しい船長さん、表情ゆたかな霧たち、フェリーから見えるさまざまな香港の街の風景。慌ただしい日常のなかで知らず知らず忘れられていたもの、見落とされていたことへのイマジネーションをぐんと拡げるようなストーリーが、優しいタッチながら驚くべき細部に満ちた作家のイラストにより語られます。日本語訳の文字もすべて作家自身の手によるもの。猫をはじめ動物と自然を愛しながら、コミュニティマップづくりなどで都市を描いてきた彼女だからこそ描けるユーモラスでフラットな視線の物語。
すでに香港では多くの読者をもつ彼女の一冊めとなる翻訳本を手がけるのは、数多くの美術書を世に送り出してきた編集者の隈千夏さんが新たに立ち上げた「くま書店」。有山達也とアリヤマデザインストアによるデザインで、アートブックのような特別な佇まいを纏うあたらしい絵本であり、猫本であり、香港の本。